sanitycheck: coverage: Tolerate missing source files

When calling genhtml to generate a coverage report directly from
sanitycheck (-C option), call it with the "--ignore-errors source"
option, so it does not exit when it meets a missing file, but
instead it warns the user and continues.

Fixes #13014

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alpi@oticon.com>