xtensa: fix thread_page_tables_get being unused

thread_page_tables_get() is only used when userspace is
enabled. So move it with userspace #ifdef, or else
compiler would complain about it being unused.

Fixes #88421

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>