Bluetooth: ISO: Fix segmentation fault for disconnecting BIS

The bt_iso_chan_disconnected assumes a CIS, but was
also used for BIS, so whenever it was called it attempted
to get a non-existing ACL connection.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>