tests/bsim/bluetooth/ll/_compile_permutate_kconfigs: Update

This test was starting to rot: BOARD should have been replaced
with BOARD_TS. Let's also remove a few duplicate checks
and definitions.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>