Bluetooth: AVDTP: Check buffer length before pulling it

Check the remaining data length of net buffer before pulling data from
it.

Fixes https://github.com/zephyrproject-rtos/zephyr/issues/83024



Signed-off-by: Lyle Zhu <lyle.zhu@nxp.com>