sanitycheck: fix hardware map defaults

We were setting all devices as connected, now do that based on serial
availability.
Rename internal variables and make them shorter:

connected_hardware -> duts
ConnectedDevice = DUT

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>