doc: samples: hci_uart: Expand instructions for the Controller

Cover the required steps to use the Controller with Linux's BlueZ and
QEMU, and link to the relevant sections in the subsystem developer
guide.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>