Bluetooth: Controller: Update AD data race implementation

Update the AD data race condition handling with explicit
revert of `pdu->last` value after detecting the race.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>