pm: rename pm_control(_fn) to (pm_)action_cb

- Rename to "action" to make its purpose more clear
- Use the _cb suffix to align with naming used for callbacks in other
  areas.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>