kernel: move thread usage routines to own file

Moves the CONFIG_SCHED_THREAD_USAGE block of code out of sched.c
into its own file. Not only do they employ their own private
spin lock, but it is expected that additional usage routines will be
added in the future.

Signed-off-by: Peter Mitsis <peter.mitsis@intel.com>