sanitycheck: do not try platforms not in hardware map

Get list of connected hardware and filter tests to only be run on
connected hardware in cases where no platform was specified when runn
the tests.  If the platform does not exist in the hardware map, just
skip it.

Fixes #29166

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>