mcumgr: grp: fs_mgmt: Fix error on hash/checksum of empty file

Fixes the error code being returned when trying to perform a
hash/checksum on an empty file to show it is because the file is
empty, not because a paramter (which was not provided) was too
large.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>