Bluetooth: controller: Fix PHY Update response state transition

PHY Update procedure timeout was started without transition
to the state that waits for the procedure to complete. This
prevented the timeout from being reset on successful
completion of the procedure and eventually leading to a
connection termination with reason LMP Response Timeout.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>