shell: exchange k_mutex for k_sem

The mutex is being used as a simple binary semaphore. It is not
recursed so we don't need to track thread ownership nor lock count.

Exchange the mutex for a binary semaphore to save resources and
speed up shell.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki.andreasen@nordicsemi.no>