modem: small improvements

Changes include:
- Improving handling of frames for unconfigured DLCIs.
- Adding logs and outputting error codes in failure cases.
- Adding warnings to not reuse buffers.
- Fixing comments.

Signed-off-by: Tomi Fontanilles <tomi.fontanilles@nordicsemi.no>