drivers: misc: grove_lcd_rgb: use k_sleep

The driver is sleeping in milliseconds using a custom wrapper around
k_busy_wait, move to k_sleep.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>