tests: newlib: define testcases in yaml

Define all testcases in the yaml for consistency and issue parsing
them during setup.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>