actions: bluetooth: fix job names and description

Misc fixes including:
- unique job names
- Change description to mention Bluetooth
- Retry west update
- Use latest unit test publication action

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>