Bluetooth: Mesh: net_key_status only pull one key idx

Fixes bug where the config client's net_key_status handler would attempt
to pull two key indexes from a message which only holds one.

Fixes #24601.

Signed-off-by: Trond Einar Snekvik <Trond.Einar.Snekvik@nordicsemi.no>