Bluetooth: Host: Fix format specifier warnings

Use %zu for size_t and %zd for ssize_t, and don't use those specifiers for
any other type. Also make sure that field width specifiers get typecast to
the expected int type.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@silabs.com>