Bluetooth: L2CAP: Use safe for-each loop where channel can be removed

Use safe for-each loop in bt_l2cap_encrypt_change since dynamic
channels with pending connection-oriented channel requests will
be canceled and removed from the list if the encryption change
failed.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>