drivers: i2c: tca954X: Enable driver if needed

TCA954X driver was not enabled since introduction of
new compatibility fields.

We now set I2C_TCA954X depending on related "okay"
compat fields in DT.

Signed-off-by: Aymeric Aillet <aymeric.aillet@iot.bzh>