bluetooth: mesh: health_srv: update k_work API

Switch to new work API.  Avoid a racy cancel by allowing the work
handler to deal with an immediate off when the time remaining changes
to zero.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>