net: lib: coap: Handle truncated messages in CoAP server

If the CoAP server receives a message that doesn't fit into the receive
buffer, we should stop processing the message and respond to the client
with 4.13 "Request Entity too large".

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>