tests: Bluetooth: Update AD Data as fast as possible

Added tests to update AD data as fast as possible. This test
shall exercise any race condition assert checks in the
Zephyr BLE controller implementation.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>