tests: net: arp: Remove the ARP cache clear from the tests

It was incorrectly introduced earlier and not really needed
because the test will pass without it.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>