Bluetooth: Host: Refine assert message

Add opcode information for cmd timeout assert,
since BT_DBG usually not show in real product,
however we can't see any information just from
assert message.

Signed-off-by: Lingao Meng <menglingao@xiaomi.com>