net: tcp: Queue FIN instead of sending it immediately

If network context is closed, send FIN by placing it to the end
of send queue instead of sending it immediately. This way all
pending data is sent before the connection is closed.

Jira: ZEP-1853

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>