kernel: sched: assert when k_sleep invoked from interrupt context

Fix a gap where k_sleep(K_FOREVER) could execute a code path that
would not verify that the call was not from interrupt context.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>