tests: bsim_bt: Rename test script for consistency

Minor change:
Rename the file names of the test scripts for consistency with
other BLE code
The simulation identification string is also changed (although
there is no actual functional need)

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alpi@oticon.com>