net: openthread: Move glue code into module directory

Move OpenThread's glue code along with the Kconfig files that configure
OpenThread stack itself into module directory.

Update the maintainers file to reflect this change.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>