test: sbs_gauge_new_api replace redundant overlays

The fuel gauge API sbs_gauge test uses conf/overlay pairs for each
board. This was getting unnecessary and redundant.

Combine the overlay/conf files into a single generic overlay/conf pair for
emulated boards and apply them via the testcase.yaml rules.

Signed-off-by: Aaron Massey <aaronmassey@google.com>