Bluetooth: audio: ascs: Remove ascs_cp_rsp_add function redundant param

This removes opcode from ascs_cp_rsp_add function parameters and moves
response buffer initialization to be done in Control Point write
function context.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>