tests: net: getaddrinfo: Verify that we receive all queries

The previous implementation of process_dns() handler did not
properly catch how many queries we sent.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>