tests: Bluetooth: Move audio related BTP files

Move the audio related files to a new subdirectory called
audio.

The purpose of this is to clean up the file structure a bit,
and also allow for better filtering of the files.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>