serial/usb: update `struct ring_buf` users

Update the interrupt driver UART drivers that use `struct ring_buf`
internally to report the number of bytes that can be pushed in
`uart_fifo_fill` without fragmentation.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>