modem: backend: uart_async: Remove UART flush

The UART flush is not relevant for the async UART implementation.
UART drivers should handle this internally.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki@arge-andreasen.me>