samples: move with_mcuboot sample to samples/sysbuild

This creates a new category of samples that demonstrate certain features
of sysbuild. "application development" was a very generic name.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>