tests: Don't use deprecated BT_CTLR Kconfig option

The new option is HAS_BT_CTLR, however since it's a promptless option,
disable the native link layer instead, which most likely was the intended
effect.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@silabs.com>