kernel: sys_heap: Fix chunk size request validation

Updates the heap code to ensure that when converting the requested
number of bytes to chunks, we do not return a value that exceeds
the number of chunks in the heap.

Fixes #90306

Signed-off-by: Peter Mitsis <peter.mitsis@intel.com>