samples: usb: uac2: Leave cache management up to drivers

Do not call cache management functions in sample because it does not
work properly if driver uses bounce buffers.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>