Bluetooth: Controller: Fix sync of primary and auxiliary adv terminate

Fix missing synchronization when stopping primary and
auxiliary PDU scheduling.

Added implementation to ensure primary and auxiliary event
count match when terminating extended advertising on maximum
number of events or on duration.

Fixes #37571.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>