net: l2: ieee802154: doc: fix net mgmt doc group name

The API documentation currently lists two entries with the same name
"IEEE 802.15.4 Library". This change fixes this by separating the
network library from its net management library.

Signed-off-by: Florian Grandel <jerico.dev@gmail.com>