drivers: flash: flash_mcux_flexspi_nor: Add validation checks

Added area_is_subregion() to validate offset and size within bounds.
Ensured read, write, and erase operations check for valid memory regions.
Added null buffer check in read and write functions to prevent errors.

Signed-off-by: Ofir Shemesh <ofirshemesh777@gmail.com>