doc: update zephyr path in docs generation

Under the documentation generation sections, the path to the docs folder
and the zephyr path is inconsistent with the getting started pages.
Update to match

Signed-off-by: Mihira Madhava Bollapragada <madhava@ti.com>