soc: nordic: dmm: Add lock around sys_heap operations

sys_heap alloc and free are not thread safe so lock is needed to
prevent data corruption.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>