Bluetooth: host: l2cap: workaround SDU deadlock

See the code comments.

SDUs might enter a state where they will be blocked forever, as a
workaround, we nudge them when another SDU has been sent.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit 8e207fef)