tests: drivers: disk: rename disk driver test to disk_access

Rename disk driver test to disk_access, as multiple disk tests exist.
Disk access test is intended to verify disk functionality.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>