driver: uart: npcx: add missing tx/rx interrupt enabled checks

When checking if any UART TX/RX IRQs are pending, the driver should also
consider whether these IRQs are enabled. Or we still get pending status
set even if the related interrupts are disabled.

Signed-off-by: Mulin Chao <mlchao@nuvoton.com>