drivers: mbox: nrf: Change VEVIFs and BELLBOARD nomenclature

Renaming 'LOCAL' to 'RX' and 'REMOTE' to 'TX'.
This seems more descriptive and intuitive to use.

Signed-off-by: Jakub Zymelka <jakub.zymelka@nordicsemi.no>